神譯局是36氪旗下編譯團隊，關注科技、商業、職場、生活等領域，重點介紹國外的新技術、新觀點、新風向。
編者按：談到加密貨幣，許多人可能都覺得它非常“高大上”，不是一般人能夠涉入的領域。然而，事實可能并非如此。這篇文章來自編譯，作者分享了自己臥底加密貨幣圈后的一些發現。其中，許多進入加密貨幣圈的人，都是為了“絕地求生”，希望通過這一機會實現財務“翻身”。這是系列文章的中篇，文中主要介紹了涉足加密貨幣圈主要群體的真實現狀。
圖片來源：Shannon Stapleton
這些發現基本上都符合我的預期。但令我沒想到的是，在這個加密圈里面，我居然發現了許多各個年齡段的普通背景人群，有的才初為人父母，有的專門在照顧年長家庭成員，有的甚至還是青少年，他們都急于希望通過掙快錢來過上好日子。這些人都不是我想象中的坐在多屏幕交易設備后或者在投資組合中交易資產的群體。
許多人抱著賺錢的希望進入加密貨幣，是因為他們沒有其他選擇。他們在經濟上非常困難，不喜歡自己的工作，覺得整個系統被操縱，沒有任何出路。有的人所在的國家，多年來一直處于戰爭狀態，他們迫切地想要離開，或者已經離開，但迫切地希望幫助還沒有離開的家庭成員。
從加密圈中，他們能看到對未來的希望，認為自己有可能改變自己的人生，或者他們可以改變他人的人生：
我只有100美元可以投資。我的妻子主要留在家里照顧孩子，我自己主要靠一份全職工作養活一家人。周末的時候，我也會兼職做配送，賺一些外快。
你的生活過得非常滋潤，并不意味著其他所有人都能過上滋潤的生活。我是一個在大學讀書的女孩，但我同時也需要照顧我的整個家庭。我不是來抱怨的，我已經完全接受了我的現狀。我很有耐心，我要努力讓我僅有的83美元實現增長。這個領域本身就給了我很大的動力。
一直以來，我在自己的投資組合方面都倍感壓力，但今天所有的壓力都消失了。我親眼目睹三人死亡，其中有兩人都是我的親密摯友。在被槍擊四次過后，我安全脫險。我本來只顧著賺錢，從未想象過這種事情會出現在我的身上。從今以后，我要更加珍惜生命，多花時間跟家人和朋友在一起。
我今年17歲。如果大學畢業后留在我的國家工作，我每周最多只能掙100美元。
我迫不及待地想讓我的經理去吃屎，然后像個老板一樣走開。
幾天前我來到了喀布爾（阿富汗首都），我在這里看到的一切讓我很受打擊，許多孩子都在挨餓，他們的父母為了一塊面包而被迫向他人乞討。我盡自己最大努力為他們提供幫助，給許多家庭都買了大米、食用油、面粉、衣服和毯子，但我一個人的力量仍然微不足道。我想創建一個眾籌鏈接，但因為我在阿富汗，這暫時無法實現。我懇請你們為這里的每個人祈禱，如果可以的話，在經濟上為他們提供幫助。你不必成為穆斯林就能感受到阿富汗人的痛苦，你只需要有一絲人性就能感受到。
如果我只有10美元，夠入局加密貨幣圈嗎？
這些言語表達充滿沮喪（有的甚至是絕望）的人，大多都來自美國、英國、印度、土耳其和阿富汗。我看到的其他數不盡數的信息，則來自生活在更廣泛地理區域的人們。
受新冠疫情的影響，許多人都丟失了工作，被迫呆在家中。在這一背景下，許多人都希望通過加密貨幣來彌補不穩定的收入，這在一定程度上也是很有道理的。你所需要的，就是一部智能手機。在貨幣相對疲軟的國家尤其如此。
以菲律賓為例，當然也包括委內瑞拉和巴西等國家，人們都在玩一款名叫Axie Infinity的游戲，這款游戲是一個以《寶可夢GO》（Pokémon Go）為靈感而創作的虛擬世界，因為玩這款游戲比其他形式的就業更有利可圖。
在游戲過程中，你可以賺取數字資產，你還可以把這些資產兌現為當地貨幣。值得注意的是，當地貨幣的價值也處于波動狀態。
去年八月，有人在一個Discord頻道上寫道，“在我們菲律賓，因疫情關系，經常都會導致封控。許多人都在努力并嘗試去通過玩游戲來賺錢。即便是最值得信賴的財務顧問現在也在推廣游戲代幣，比如AXS幣、SLP幣以及SKILL幣等。由于真的能賺錢，許多人都為之瘋狂。”
菲律賓首都馬尼拉，許多人都在玩NFT游戲Axie Infinity。圖片來源：Jam Sta Rosa
在失業水平開始從疫情期間最高點回落的地區，人們對薪資水平、工作條件和工作生活平衡的不滿反而可能會加劇。
2021年11月，超過450萬美國人辭職，比10月的420萬有所增加，這一現象也被稱為“大辭職”（The Great Resignation）。在澳大利亞、德國、英國和其他國家或地區，也存在類似的現象。這可能更像是一次重新洗牌，因為選擇辭職的人，都會去尋找更好的工作，或者是為自己工作。
不過，在美國，勞動人口參與率（譯者注：包括就業者和積極找工作的失業者在就業年齡人口中所占的比例）仍然低于大流行前的水平，而且幾乎沒有太大變化。至少有400萬人還沒有回到勞動力隊伍中。
因此，不難理解的是，為什么對于像美國這樣一個富裕的國家，許多工人仍然遭受到不公平對待，他們不僅工資低、工作時間長，而且工作也極其不穩定。
即便是那些從物質方面來說擁有更好工作的人，他們也會覺得自己沒有成就感，就像大衛·格雷伯（David Graeber）在一篇文章中寫道的那樣，“他們在整個職場生涯中都在執行他們暗自認為不需要完成的任務。”這個觀點，也是其著作的《40%的工作沒意義，為什么還搶著做？》（Bullshit Jobs）一書的中心思想。
在社交新聞網站Reddit的一個名叫“拒絕工作”的子版塊中，隨處可見大家對工作條件的不滿。有超過200萬訂閱這一子版塊的用戶都發表過其對雇主的不滿，分享自己加班的故事，并互相提供精神支持。在這個子版塊中，許多用戶都把格雷伯的那本書當作這一版塊的核心知識基礎之一。
歷史學家本杰明·亨尼科特（Benjamin Hunnicutt）在接受《金融時報》（Financial Times）時提到，“我們可能會覺得，如果我們的生活不受最富有的人支配、為他們的利益服務的話，那我們就可能有另外一種選擇。”
在中國，也出現了一種類似的現象——“躺平”，許多年輕人都通過選擇辭職來抗議“966”（譯者注：即每天早上九點上班，晚上六點下班，每周六個工作日）的工作生活。
但問題的關鍵不在于人們為了加密貨幣而放棄卑微且具有剝削性質的工作，而是許多人希望的是他們有能力這么做，但前提是他們有足夠多的錢。而正是因為想要賺取更多的錢，他們才進入到了加密貨幣領域。
在大多數主要盈利策略靠技術分析的日內交易小組中，超男性化的特點直接表明大多數加密貨幣交易者都是男性。但在專注于 DeFi 或者收集 NFT 的頻道中，主要的關注點則是分析基本面和是否能盡早進入項目，其中的用戶頭像顯示也有女性的存在，或者至少是那些不反對在網上使用女性動漫角色來代表自己的人。（不過，由于大多數人都處于匿名狀態，所以也沒辦法獲知真實情況。）
不過，我還是驚訝地了解到，據芝加哥大學研究中心NORC，美國41%的加密貨幣交易者都是女性。我本以為這個比例會更低，并且以為大多數投資者都比我年輕，主要都是20多歲的樣子，但事實上，這些投資者的平均年齡為38歲，與我的年齡相差無幾，我不禁想要反思一下。
正是在這個年齡段的時候，我開始發現越來越難以抑制自身對財務脆弱性的焦慮。從這個角度來看，能夠在幾個小時或者幾天之內，而不是幾年內，就能把100美元變為1000美元，從而填補財務缺口或者應對緊急財務狀況這一吸引力，就沒那么難以理解了。
由于我進入到的頻道里有來自世界各地的參與者，因此，我完全打消了加密圈幾乎全是由特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克（Elon Musk）等白人這一預設觀點，畢竟，之前所了解的一些圍繞加密貨幣的言論就存在類似言辭。
即便是在美國，這些數字似乎也描繪出了一種不同的現實情況。NORC的研究還發現，44%的加密貨幣投資者都是有色人種（相比之下，在股票市場，有色人種投資者占比為35%。），55%都沒有獲得本科學位。
在美國，有色人種的平均收入低于白人，更有可能背負沉重的債務，并且更不可能買得起屬于自己的房子。在美國130萬億美元的財富中，只有一小部分屬于他們。這與我在頻道上所了解到的信息一致：人們之所以在那里，是因為他們覺得自身沒有太多發展機會。
“絕地求生”：臥底加密貨幣圈的一些發現（上）
“絕地求生”：臥底加密貨幣圈的一些發現（下）
譯者：俊一
